This post is also available in:
Italiano (Italienisch) 
English (Englisch)
Am Dienstag, den 30. Mai, fand im Cinema Paradiso Baden eine sehr bemerkenswerte Veranstaltung statt: Der Pianist Gerhard Gruber und der Schauspieler Ralph Turnheim boten drei reizvolle Interpretationen von Frankenstein, produziert von den Edison Studios im Jahr 1910. Cinema Austriaco war dabei. Nachfolgend: Der Bericht über den Abend von Milo Salso.
Zeitlose Klassiker
Gestern Abend hatte ich das Glück, Zeuge eines einzigartigen Ereignisses zu sein. Schauplatz der Veranstaltung war das stimmungsvolle Cinema Paradiso in Baden, der renommierten Kurstadt etwa 25 km von Wien entfernt, und das Ereignis war eines der eindrucksvollsten des Jahres 2023. In einem ausverkauften Saal vertonten zwei absolute Meister, der Stummfilmpianist Gerhard Gruber und der Leinwand-Lyriker und Schauspieler Ralph Turnheim, die allererste Verfilmung von Frankenstein aus dem Jahr 1910.
Der vor etwas mehr als 200 Jahren veröffentlichte gotische Roman von Mary Shelley hat schon immer eine große Faszination ausgestrahlt, vor allem dank seiner meisterhaften Prosa, in der die Ängste und Befürchtungen der modernen Gesellschaft dargestellt werden. Und genau auf dieses Gefühl der Erschütterung spielt dieser 13-minütige Kurzfilm der Edison Studios, der stumm, aber von großem Pathos geprägt ist. Die Arbeit des Duos Gruber & Turnheim besteht darin, den Kurzfilm zu vertonen und ihn auf drei verschiedene Arten neu zu interpretieren: Tragödie, Komödie und Musical.
Mit Klavier und Notenständer begannen Gruber & Turnheim mit drei verschiedenen und spannenden Neuinterpretationen, die insgesamt etwa 80 Minuten dauerten (inklusive Pause), in denen der streng gereimte Text und die Improvisation des Pianisten, „nach Gehör und Gefühl, mit einem Blick auf die Leinwand und einem auf den Texter“, einem bösen, aber auch unterhaltsamen und tanzenden Frankenstein-Monster zum Leben verhalfen.
Gerhard Gruber, Nestroy-Preisträger 2006 und eine echte Legende, hat mehr als 600 Stummfilmen zu neuem Leben verholfen, was ihn zu einem absoluten Weltmeister auf diesem Gebiet gemacht hat. Ich persönlich fand es sehr beeindruckend, seine Improvisationen mit den Fingern zu sehen, die er mit großer Geschwindigkeit und Sicherheit bewegte und die vom Licht der Tasten beleuchtet wurden.
Ralph Turnheim, der weltweit einzige professionelle Lyriker deutschsprachiger Stummfilme, hat eine lange Erfahrung als Schauspieler und Leinwand-Lyriker. Theatralisch könnte er sogar Laurel und Hardy wiedergeben, indem er sie zu zwei sympathischen Wiener Charakteren aus den frühen 1900er Jahren machte.
Die Chemie zwischen den beiden Künstlern, Meister ihres Berufs, ist unglaublich anziehend, und das Publikum im Saal, inklusive mir, hat sich erschrocken, gelacht und das Tempo gehalten, als sich die Vorstellung von der gotischen Tragödie zum Wiener Kabarett und schließlich zum Samstagabend-Musical gewandelt hat. Man kann also wirklich sagen, dass die beiden ein neues Genre geschaffen haben, das nicht nur Slapstick-Meisterwerke und berühmte Stummfilmklassiker wieder zum Leben erweckt, sondern auch das Publikum mit authentischen Meilensteinen der Filmgeschichte vertraut macht, wobei die ursprünglichen Darsteller (die damals nicht genannt wurden, da die Produktionsfirma der eigentliche Star war) stets mit interessanten Anekdoten und Zitaten gewürdigt werden.
Es wird schrecklich sein, es wird lustig sein, es wird unvergesslich sein“, hatte Turnheim selbst bei der Präsentation gesagt. Alles wahr. Es war schrecklich, es war lustig, es war unglaublich unvergesslich.